pt
en

Desmistificando a educação bilíngue

Desmistificando a educação bilíngue
 
Falar duas ou mais línguas é fundamental para se tornar um cidadão do mundo e sabemos que quanto mais cedo a criança for exposta a essas línguas, mais fácil será para que ela possa aprendê-las. No entanto, ter uma criança bilíngue pode deixar os pais amedrontados e preocupados. Isso ocorre porque existe o mito de que aprender uma segunda língua combinada com a língua materna pode confundir a criança, causando danos à aquisição da linguagem. Sabe-se, no entanto, de vários pesquisadores, que a educação bilíngue, além de não prejudicar a aquisição da linguagem, contribui para o desenvolvimento cognitivo das crianças e representa uma enorme vantagem em suas experiências e conhecimentos.
 
Tendo estudado o ensino bilíngue em diversos países, a psicóloga Elizabete Flory, doutora em bilinguismo pelo Instituto de Psicologia da Universidade de São Paulo, encontrou algumas dessas vantagens cognitivas para os alunos bilíngues. Uma delas seria o fato de a criança proficiente em duas línguas possuir uma maior capacidade de seleção de atenção, podendo, diante de vários estímulos, focar mais rapidamente naquele que for considerado mais importante. Outra vantagem está ligada à antecipação da consciência metalinguística, ou seja, o bilinguismo ajuda a criança a perceber que o mesmo objeto pode ter palavras diferentes para representá-lo e usar essas palavras diferentes em contexto. A  pesquisadora diz que essas vantagens não podem ser consideradas como um aumento na inteligência, mas podem refletir positivamente em alguns aspectos da aprendizagem.
 
Apoiando o bilinguismo:
 
Durante o processo de imersão bilíngue, alguns pais podem ter  preocupações como "meu filho falando está errado" ou "minha filha está misturando idiomas". Tais preocupações são compreensíveis, pois é comum a criança misturar idiomas, especialmente nos estágios iniciais de aprendizado, onde ela ainda está se familiarizando com regras e vocabulário. À medida que seu conhecimento linguístico aumenta, a criança usará cada vez menos esse recurso e fará menos trocas de um idioma para outro. Para ajudar seu filho ou filha durante este processo, aqui estão algumas dicas:
 
1 - Seja paciente com seu filho. Como o desenvolvimento de cada indivíduo acontece de maneira particular, não é possível calcular exatamente quando a criança deixará de misturar os idiomas.
 
2 - Ajudar a criança bilíngue com as estruturas e vocabulário da língua no momento da fala é muito importante, mas evite fazer correções constantes que possam inibi-la.
 
3 - As crianças tendem a imitar  os valores de seus pais, por isso, mesmo que você não domine a segunda língua que seu filho está aprendendo, tente ter atitudes positivas em relação a ela, apresentando-a como algo útil e interessante.
 
4 - Crie oportunidades para o seu filho aprender o novo idioma sempre que possível. Você pode estimulá-lo diariamente falando sobre as palavras que ele lê ou ouve nas rotas diárias, no supermercado ou oferecendo livros e filmes que variem a opção de idioma.
 
Lembre-se também que ser bilíngue significa não apenas estar em contato com diferentes idiomas, mas também com toda a cultura associada a esses idiomas. Isto leva ao alargamento dos horizontes da criança, fazendo-a ver o mundo a partir de diferentes perspectivas, resultando em menos pré-julgamentos e mais tolerância às diferenças. Assim, os ganhos do seu filho em desenvolvimento cognitivo e social serão imensuráveis.